1
00:00:24,650 --> 00:00:27,090
Svi dečki odmah naprijed.

2
00:00:28,250 --> 00:00:30,330
Po dva dječaka u svakoj četi.

3
00:00:32,049 --> 00:00:34,070
Svaki rat ima svoju pozadinu, Boro.

4
00:00:34,310 --> 00:00:36,650
Tvoja pozadina seže još od Kragujevca.

5
00:00:38,590 --> 00:00:41,870
Bio sam u topničkom divizijunu
moravske divizije, pa su me

6
00:00:41,870 --> 00:00:46,690
preporučen u pješaštvu, što mislim
nije u redu. Fuck off, Lipsać.

7
00:00:46,830 --> 00:00:48,290
No, vratimo se sada tvrtki.

8
00:00:49,070 --> 00:00:50,450
Što si mislio da radimo?

9
00:00:51,630 --> 00:00:53,370
Ako je luk ono što mi treba, hej.

10
00:00:53,610 --> 00:00:56,210
I pripremimo cvijet za vas. Ja ću svoje
Dragan.

11
00:01:00,090 --> 00:01:06,290
Ne smije se žrtvovati vlastita budućnost
ljudi, životinje Mišiću.

12
00:01:07,270 --> 00:01:13,670
Učitelji zapovijedaju bataljonima, seljaci
vodovi, čak i satnije. You will go less.

13
00:01:20,970 --> 00:01:21,970
kako se zoves

14
00:01:23,930 --> 00:01:26,670
Dragutin. Come on, get in the car.

15
00:01:28,770 --> 00:01:30,190
Tuče nas materijalno.

16
00:01:30,590 --> 00:01:33,530
They are outnumbered. Well, like that
opinion.

17
00:01:33,930 --> 00:01:39,350
Kozi na rog Đurić. That supremacy will
uvijek biti na strani neprijatelja. Which one

18
00:01:39,350 --> 00:01:43,630
tada se vojska u svijetu ne bi raspustila
nakon svega što su naši otada prošli

19
00:01:43,630 --> 00:01:44,890
Drina to Kolubara?

20
00:01:45,790 --> 00:01:48,670
Ja sam general Živoj Mišić.

21
00:01:48,890 --> 00:01:50,050
From today...

22
00:01:50,540 --> 00:01:56,440
Zapovjednik I. armije. Will you all
we disappear? Želim da što manje stradamo,

23
00:01:56,460 --> 00:02:01,440
podnaredniče. Šta hoćete od nas? Došao
sam da radimo zajedno za spas.

24
00:02:06,200 --> 00:02:07,880
I šta veliš, Bubici?

25
00:02:08,560 --> 00:02:11,600
Ti si od istinskih s Turcima ratovao,
jeli?

26
00:02:12,040 --> 00:02:13,040
Jesam, majko.

27
00:02:14,520 --> 00:02:16,900
I svojim očima si vidio Turke.

28
00:02:17,300 --> 00:02:19,960
Jesam. I ovoj, i ovoj.

29
00:02:20,440 --> 00:02:23,480
I ovoj, da mi je kako da ja to nekod
mogu da vidim.

30
00:02:24,860 --> 00:02:26,760
A šta si sad ono veše počinio?

31
00:02:27,260 --> 00:02:28,260
Podporupnik.

32
00:02:29,060 --> 00:02:30,060
Podporučnik.

33
00:02:32,440 --> 00:02:34,380
I zapovedeš vojskom, a?

34
00:02:35,220 --> 00:02:37,820
Zapovedam. I ljudi te slušaju.

35
00:02:38,980 --> 00:02:40,240
Pa slušaju, majko.

36
00:02:41,300 --> 00:02:45,460
I šta kažeš, bubi? Četiri svojnika mora
tvoje zapovesti da slušaju.

37
00:02:47,340 --> 00:02:49,500
Pa si ti to majicu malo više fališ.

38
00:02:58,260 --> 00:03:00,800
Zašto ste zamislili, gospodine
generalno?

39
00:03:03,320 --> 00:03:08,400
Misliš li, Dragutine, da bi padala kiša?
bi li mogla izdržati još jedan dan?

40
00:03:10,220 --> 00:03:12,080
Ne vjerujem, gospodine generale.

41
00:03:13,440 --> 00:03:14,680
Osim što se nije ljuštilo.

42
00:03:16,750 --> 00:03:19,410
Bože, bit će snijega.

43
00:03:19,630 --> 00:03:23,550
Baci pogled. Obrazi se trnu od
oblaci.

44
00:03:24,470 --> 00:03:27,170
Još nisam vidio da je netko tako prognozirao
kiša

45
00:03:31,610 --> 00:03:37,510
Dva dana kad nije padala kiša, zemlja
odmah bi utonuo i mogao bi biti

46
00:03:37,510 --> 00:03:40,110
modelirati i baciti zrno pšenice.

47
00:03:41,770 --> 00:03:48,450
Pa, ako je ostalo vremena, ako je meko,

48
00:03:48,450 --> 00:03:54,990
jučer i danas do podne, ne daj Bože tada
možda do

49
00:03:54,990 --> 00:03:57,450
Sveti Nikola da pruži ruku.

50
00:03:57,770 --> 00:04:04,010
A misliš li Dragutine da bismo
Sveti Nikola

51
00:04:04,010 --> 00:04:07,470
možemo li osloboditi tvoj mač?

52
00:04:10,070 --> 00:04:15,430
Možete to bolje predvidjeti.

53
00:06:13,280 --> 00:06:18,180
Gospodine generale, stigla je depeša od
Dunav drugi poziv. Što on kaže?

54
00:06:18,940 --> 00:06:22,800
Vasić javlja da je neprijatelj u pokretu
do Struganika i Baćinca.

55
00:06:24,280 --> 00:06:29,680
I iz obje Dunavske javljaju da smo
pukovnije ispadaju iznenada.

56
00:06:31,400 --> 00:06:33,380
Mnogo je bjegunaca, bacaju oružje.

57
00:06:34,260 --> 00:06:40,480
Vasić javlja da je moral postrojbi na
kritično vrijeme. Zato sada,

58
00:06:40,480 --> 00:06:44,150
Hađiću, važno je da dobijemo
pobjeda.

59
00:06:45,030 --> 00:06:47,490
Počnite razradu plana napada.

60
00:06:47,750 --> 00:06:51,790
Napada? Tako je. I polazne tačke da budu
Baćinac i Milovac.

61
00:06:52,470 --> 00:06:54,410
Ima još nešto. A to je?

62
00:06:54,970 --> 00:06:58,690
Vrhovna komanda odobrila je
presjedljenje štaba u Boljkovci. Šta

63
00:06:58,690 --> 00:06:59,690
čekamo?

64
00:07:04,030 --> 00:07:05,290
Hvala si, prljava.

65
00:07:05,630 --> 00:07:10,470
No bit ćeš ti i meni opet najlepši konj
u moravskoj diviziji, jel? A lepo je.

66
00:07:11,210 --> 00:07:12,210
Adame, Adame.

67
00:07:12,650 --> 00:07:15,730
Još sebe nisi počešljao, već si uzduh
konja da četkaš.

68
00:07:16,050 --> 00:07:19,450
Četku bi ti da imaš jednog ovakvog.

69
00:07:20,310 --> 00:07:26,290
Što jes, jes. Boga mi da on sinoć ne
pojuri i ti bi završio s ostalim u onom

70
00:07:26,290 --> 00:07:27,290
jazu.

71
00:07:29,490 --> 00:07:31,890
Kako se zakuceše u panjeve borove.

72
00:07:38,330 --> 00:07:39,850
Emoj, Adame, pusti se.

73
00:07:40,360 --> 00:07:43,020
Rekli su da će pokret uskoro. Treba li
vam pomoć?

74
00:07:48,860 --> 00:07:50,000
Kako se zove?

75
00:07:51,360 --> 00:07:52,360
Otje Dragan.

76
00:07:52,780 --> 00:07:54,560
Vaš je lepo. Jeste.

77
00:07:56,860 --> 00:07:58,000
Ti kao ti ime?

78
00:07:58,960 --> 00:08:00,740
Kosanka. Kosanka.

79
00:08:01,660 --> 00:08:02,660
Ajde pa.

80
00:08:03,860 --> 00:08:04,860
Kude idete?

81
00:08:06,060 --> 00:08:07,580
Što tebe to briga?

82
00:08:09,000 --> 00:08:12,400
Mogu da vam pomognem, ja sam Adam Katic
iz Prerova, jedinac.

83
00:08:12,600 --> 00:08:16,920
Otec mi je trgovac. Jedinac si svoje
majke, vrati se tamo gdje ti je mesto.

84
00:08:17,100 --> 00:08:19,060
Ne vidite da nema kraja ovoj nesreći.

85
00:08:19,600 --> 00:08:24,160
Polipsat ćete svi u glibu, očiti se ku
nebi. Švabe čekaj, junačino.

86
00:08:24,500 --> 00:08:26,280
A ne da trčiš za suknjom.

87
00:08:27,460 --> 00:08:31,220
Osanka, čekaj me kod Mostića na kraju
pute.

88
00:08:31,960 --> 00:08:32,960
Ne hoćeš?

89
00:08:38,189 --> 00:08:40,570
Pusti, Adame, pusti. Šta pusti?

90
00:08:42,350 --> 00:08:46,630
Ovako je nema ni kod mene u selu. Se
vidio? Ajde, a nije jedina. Daj mi to

91
00:08:46,630 --> 00:08:49,710
vama. Nemoj, nemoj, Adame. Ajde, šta
nemoj? Nemoj.

92
00:08:50,350 --> 00:08:52,850
Tosi će sred oglav tamo. Za džabe
katici.

93
00:08:53,190 --> 00:08:54,250
Miran, Ragnar, ajde.

94
00:08:55,870 --> 00:08:56,870
Pusti ti mene.

95
00:08:58,110 --> 00:08:59,810
Adame, znaš kako ubijaju begunce?

96
00:09:03,550 --> 00:09:04,970
Gdje si ti pošao katicu?

97
00:09:05,490 --> 00:09:06,490
Ha?

98
00:09:06,950 --> 00:09:09,530
Opet za nekom suknjom mamicu ti
mangupsku.

99
00:09:13,510 --> 00:09:14,930
Još jednom je opsu i majku.

100
00:09:15,990 --> 00:09:17,450
I odrubiću ti glavu.

101
00:09:17,750 --> 00:09:18,750
Nazad.

102
00:09:19,630 --> 00:09:22,370
Nazad! Ja sam Adam Katić.

103
00:09:23,770 --> 00:09:24,770
Komidira u majku.

104
00:09:26,130 --> 00:09:27,590
It better not be in my way.

105
00:09:29,590 --> 00:09:31,170
You're fighting, aren't you, Katić?

106
00:09:38,860 --> 00:09:39,880
I said mine.

107
00:09:43,320 --> 00:09:44,320
Pssh.

108
00:09:48,600 --> 00:09:49,600
Come on, Marmo!

109
00:09:50,040 --> 00:09:51,040
Spremamo se!

110
00:09:52,420 --> 00:09:56,040
To see exactly how the cockroach will wait for you
to wake up. hajde

111
00:09:58,640 --> 00:09:59,800
Mama's sons.

112
00:10:30,280 --> 00:10:33,540
Pročić is fired up. Deadline command se
pokriti do razine položaja u Boljkovcima.

113
00:10:34,380 --> 00:10:35,840
Wing, to the right!

114
00:10:41,660 --> 00:10:44,620
Looks like the front is closing in on us, a
not us to him.

115
00:11:29,270 --> 00:11:36,210
Ađiću, kojim snagama momci napadaju
To Baćina? Prema

116
00:11:36,210 --> 00:11:41,430
reports with strong forces. For
scared of the commander and the company...

117
00:11:41,430 --> 00:11:44,690
Check out what those strong powers mean to them.

118
00:11:45,110 --> 00:11:49,450
Jeste li razradili moj plan napada?

119
00:11:50,350 --> 00:11:51,350
Doći ću večeras.

120
00:11:55,890 --> 00:12:02,740
Gospodine generale, iz vrhovne komande.
Pitaju što je s izravnim sudovima.

121
00:12:02,840 --> 00:12:04,620
Kao i prije Hađiću.

122
00:12:05,880 --> 00:12:11,400
Pola moje vojske već je odlučilo
Gospoda Pochorek, Šnjarić, Frank i

123
00:12:11,400 --> 00:12:13,920
ostali. Ne namjeravam
pridružujem se.

124
00:12:14,520 --> 00:12:17,700
I želim to izvješće do sedam sati.

125
00:12:23,420 --> 00:12:24,420
Dragulji!

126
00:12:24,960 --> 00:12:26,760
Gdje mi je dodijeljen smještaj?

127
00:12:27,690 --> 00:12:30,810
Ja ću vas odvesti, generale. oh profesore
hajde

128
00:12:38,110 --> 00:12:42,690
Janđija je pitao hoćeš li da ti donese
ljuta rakija.

129
00:12:44,130 --> 00:12:46,070
Dragutin će nam skuhati čaj.

130
00:12:47,570 --> 00:12:49,610
Sjednite, profesore, sjednite.

131
00:13:00,680 --> 00:13:02,760
O čemu razmišljate, profesore?

132
00:13:03,400 --> 00:13:10,140
O najvećoj nepravdi u nov

133
00:13:10,140 --> 00:13:12,700
povijesti. kako to misliš

134
00:13:13,240 --> 00:13:18,120
Na nepravdu... ...saveznika prema
Srbija.

135
00:13:20,660 --> 00:13:27,120
Kod Valjeva smo poginuli... ...od ruke Francuza
za Pariz.

136
00:13:28,040 --> 00:13:31,340
Branili smo se od Engleza na Kolubari
Dardaneli.

137
00:13:31,860 --> 00:13:36,200
I sada moramo krvariti za Rusiju
Ukrajina.

138
00:13:36,640 --> 00:13:43,140
A u Bačincu ginemo od braće Hrvata, a
za njihovu slobodu.

139
00:13:44,160 --> 00:13:50,460
Generale, a ova kurva Rumunjska... Ne
ljutite se, profesore, nemojte se ljutiti.

140
00:13:52,180 --> 00:13:54,660
Imate li koju knjigu za mene?

141
00:14:03,850 --> 00:14:08,430
Dragutine, idi i zabavi se malo.
Hajde, hajde sa mnom.

142
00:14:09,270 --> 00:14:11,730
Hoćete li gorski vijenac?

143
00:14:13,510 --> 00:14:17,730
Zari u knjizi da čitamo našem stradanju.

144
00:14:19,250 --> 00:14:20,250
općenito,

145
00:14:20,970 --> 00:14:22,410
and what about Montenegrins?

146
00:14:23,050 --> 00:14:29,390
E, kad bih imao dve armije crnogoraca u
puna formacija,

147
00:14:29,510 --> 00:14:32,930
i ja bi profesore Božić sačekali.

148
00:14:33,710 --> 00:14:37,410
U Beču. How beautiful is that binding. Geto
Faust.

149
00:14:39,710 --> 00:14:41,570
Radije bih nešto od savjeznika.

150
00:14:43,170 --> 00:14:49,830
Ratimir. Pa može. Može. Bila sam slaba
džak iz lijepe književnosti.

151
00:14:49,930 --> 00:14:52,170
A šta vam se ovdje, profesore, najviše
sviđa mi se?

152
00:14:52,970 --> 00:14:55,750
Svideće vam se deo o Napoleonu?

153
00:14:56,410 --> 00:15:02,070
Da. A njega kao vojskovođu najviše
Cijenim to.

154
00:15:04,430 --> 00:15:11,310
Dobio je samo jednu veliku glavom
bitka. Za ostalo su oni zaslužniji

155
00:15:11,310 --> 00:15:13,010
njegovi protivnici.

156
00:15:14,530 --> 00:15:16,010
I kako?

157
00:15:16,230 --> 00:15:20,390
A gubitnici su često i zaslužniji od toga
pobjednik.

158
00:15:20,590 --> 00:15:25,750
I oni koji zaslužuju najviše poštovanja
nisu vodili ratove za velike pobjede.

159
00:15:26,850 --> 00:15:32,750
Od? Ali za vlastiti opstanak. I tamo
vojna znanost...

160
00:15:35,050 --> 00:15:41,030
Ti ratovi imaju svoju strategiju, svoju
logika i taktika, svi ostali.

161
00:15:44,690 --> 00:15:51,130
Profesore, ajde, bit će ti lakše. Nađi me
onaj dio kad je Bolkonski

162
00:15:51,130 --> 00:15:52,570
ispraća sina.

163
00:15:53,690 --> 00:15:54,690
Molim.

164
00:16:01,490 --> 00:16:03,230
Tošović, Mitar. ovdje sam

165
00:16:05,140 --> 00:16:06,760
Svetuli Klepenac. umro.

166
00:16:09,660 --> 00:16:10,700
Adam Katić.

167
00:16:11,540 --> 00:16:12,540
ovdje sam

168
00:16:14,980 --> 00:16:15,980
Predrag Šikanić.

169
00:16:16,200 --> 00:16:17,920
Tamo. Zapovjedniče, pita za mene.

170
00:16:18,200 --> 00:16:20,340
Jovan Blagojević. Nešto lažeš. ovdje sam

171
00:16:21,380 --> 00:16:26,460
Petar Minić. Adam. Ovdje. Tko bi trebao
Srbin živi bolje od Švabe i strpi se noću

172
00:16:26,460 --> 00:16:27,460
su. Čekajte me svi.

173
00:16:27,840 --> 00:16:28,840
Pusti me, njemačka doga.

174
00:17:10,440 --> 00:17:11,440
Bojiš se stajati mirno, znaš?

175
00:17:17,000 --> 00:17:18,000
KOSANKA!

176
00:17:46,960 --> 00:17:47,960
Iran.

177
00:18:18,250 --> 00:18:19,250
spremite se!

178
00:18:47,870 --> 00:18:51,070
Večeras su žohari na djelu.

179
00:18:51,770 --> 00:18:54,810
Polako, ali postojano. Da.

180
00:18:55,910 --> 00:18:59,610
Hadžića, moju jesu pripremili
izvršenje?

181
00:19:00,070 --> 00:19:02,910
Općenito, napad 21.

182
00:19:03,330 --> 00:19:10,150
nezamislivo za topničko streljivo...
ići ću! Napad iz Milovačkog i Baćinačkog mora

183
00:19:10,150 --> 00:19:12,950
čak i kamenice izvesti!

184
00:19:14,150 --> 00:19:16,430
Zovite Dunavsku prvog poziva.

185
00:19:28,669 --> 00:19:29,950
Dunavska. Halo?

186
00:19:31,250 --> 00:19:32,250
Halo?

187
00:19:33,150 --> 00:19:34,250
Dunavska prvog.

188
00:19:34,710 --> 00:19:36,470
Šta se dešava na položajima?

189
00:19:37,410 --> 00:19:39,830
Šta se dešava na položajima? Halo?

190
00:19:41,910 --> 00:19:43,450
Ne čujem od eksplozije.

191
00:19:44,170 --> 00:19:45,170
Halo?

192
00:19:45,810 --> 00:19:47,650
Kažem, Orlovac je izgubljen.

193
00:19:47,950 --> 00:19:49,170
Milovac napadaju.

194
00:19:50,350 --> 00:19:51,530
Orlovac je izgubljen.

195
00:19:52,990 --> 00:19:54,390
Imamo napad na Milovac.

196
00:19:55,150 --> 00:19:56,950
Milovac? Krenuo je švala.

197
00:20:00,860 --> 00:20:07,600
Kajafa, neka puk sa Milovca odmah
napadne švabe u nastupanju. Odmah! Kako

198
00:20:07,600 --> 00:20:10,320
ćemo to bez artiljerije? Kako znate i
umete.

199
00:20:10,760 --> 00:20:12,840
Milovac se ne smije dati švabama.

200
00:20:13,220 --> 00:20:14,300
Halo, Kajafa?

201
00:20:15,160 --> 00:20:16,160
Halo!

202
00:20:18,940 --> 00:20:20,280
Ajde, povlačice!

203
00:20:21,340 --> 00:20:23,260
Sejam vaše! Brže!

204
00:20:24,280 --> 00:20:25,280
Brže!

205
00:20:26,960 --> 00:20:27,960
Stani tamo!

206
00:20:28,400 --> 00:20:29,500
Ti stani!

207
00:20:29,870 --> 00:20:30,870
Pušač!

208
00:20:41,130 --> 00:20:44,470
Vasić! Što se dogodilo u Baćincu?

209
00:20:45,010 --> 00:20:47,350
Dvije čete Hrvata uništiše moju pukovniju.

210
00:20:48,810 --> 00:20:54,110
Zarobili su mi topove i tisuću viniha
zajedno s časnicima. Nisam te to pitao.

211
00:20:54,410 --> 00:20:56,650
Upitan što je s Baćincem.

212
00:20:56,990 --> 00:20:58,310
Palo je u pola šest.

213
00:20:59,310 --> 00:21:01,710
Po cijelom Bačincu je neprijatelj. I dalje
vrh.

214
00:21:02,490 --> 00:21:03,490
I na vrhu.

215
00:21:05,070 --> 00:21:07,950
Naređujem ti da ga vratiš večeras.

216
00:21:08,710 --> 00:21:10,210
To je nezamislivo.

217
00:21:10,570 --> 00:21:14,810
Vasiću, pokupi štapove i juri
do Bačinca.

218
00:21:15,090 --> 00:21:18,210
Nisam siguran u svoju podjelu ako
ima ih uopće.

219
00:21:18,610 --> 00:21:22,770
Sad nije vrijeme za malodušnost, Vasiću.

220
00:21:23,270 --> 00:21:24,850
Vjeruj u sebe.

221
00:21:25,070 --> 00:21:26,630
Vjerujte u svoje vojnike.

222
00:21:26,970 --> 00:21:33,050
Nemoćan sam promijeniti državu. Nemoć.
Ako vaša podjela

223
00:21:33,050 --> 00:21:36,770
raspada, prva vojska je gotova.

224
00:21:37,030 --> 00:21:42,530
Borimo se za goli opstanak. ja unutra
ne moraš uvjeravati domoljublje.

225
00:21:42,790 --> 00:21:48,230
Kunem se da ću ispuniti svoje naredbe. A
ići ćemo u domoljublje poslije rata.

226
00:21:48,450 --> 00:21:49,450
razumijem.

227
00:21:53,010 --> 00:21:55,150
Najgora je Vasićeva podjela
položaj.

228
00:21:56,270 --> 00:21:59,560
Zato... Njezin zapovjednik sigurno razmišlja
drugačije.

229
00:22:16,820 --> 00:22:21,120
Ako netko pokuša pobjeći, završit ću u
potok kao što je ovaj.

230
00:22:38,380 --> 00:22:43,320
A kad je bilo gore, Aleksa? Čuj, Slavko, i
trpi. Dokle, bre, više pitam te? Dokle?

231
00:22:43,380 --> 00:22:44,380
A pitaj Mišića.

232
00:22:45,240 --> 00:22:47,820
Putnika pitaj. Pitaj kralja. Mene ostavi
na miru!

233
00:22:57,940 --> 00:22:59,080
Šta se vesele?

234
00:23:00,280 --> 00:23:02,580
K'o da su osvojili Beograd, a ne
Bačinac.

235
00:23:03,480 --> 00:23:05,560
Ima 300 Bačinaca dobitolje.

236
00:23:08,590 --> 00:23:11,790
A se deru, kao da je rad završen.

237
00:23:13,750 --> 00:23:17,910
Jeboj ih Franju u dupe bosanskoj. Nisu
Bosanci nego Hrvati.

238
00:23:18,290 --> 00:23:22,910
Jabali su na matero pančarskoj. Sve je
to ista balega, čim govori naški.

239
00:23:24,290 --> 00:23:28,290
A nama je sve jedno, kad nas sutra više
nema.

240
00:23:30,330 --> 00:23:31,330
A ima nas!

241
00:23:31,970 --> 00:23:34,970
Ima nas, sunce, vam jebem da vam jebem,
ima nas!

242
00:23:35,530 --> 00:23:36,530
IMA NAS!

243
00:23:36,730 --> 00:23:37,730
No šta da ću?!

244
00:23:37,960 --> 00:23:38,960
Nazad!

245
00:23:39,420 --> 00:23:42,040
O, potok je nazad, gospodine poručniče!

246
00:23:43,700 --> 00:23:45,640
U potok dok se ne zalidiš.

247
00:23:49,960 --> 00:23:51,080
Ajde, pusti.

248
00:23:53,360 --> 00:23:54,800
Pusti. E,

249
00:23:58,300 --> 00:24:01,060
dam ti dinar za komad tajna.

250
00:24:01,260 --> 00:24:04,180
A otkud meni tajna? Ajde, napio sam ti u
torbi.

251
00:24:04,750 --> 00:24:08,290
A nije ti moja torba državna kasa? A taj
zaloga je, nemoj da se kata.

252
00:24:08,490 --> 00:24:10,490
Neću! Šta ću jesti ja sutra?

253
00:24:10,830 --> 00:24:11,830
A?

254
00:24:12,130 --> 00:24:13,590
Ko zna kad će sledovanje?

255
00:24:19,990 --> 00:24:21,070
Kada bežimo, a?

256
00:24:23,010 --> 00:24:24,490
Si, niko nije mrdno odavzio.

257
00:24:26,510 --> 00:24:28,710
Šta, ti namjerio večeras čin da stekneš?

258
00:24:29,570 --> 00:24:32,110
Čin sam ja i još na tekerešu stehao moj
povajenko.

259
00:24:33,240 --> 00:24:37,780
Pred Valjovom su htjeli da mu naprede u
narednik. Ovdje samo sirotinja

260
00:24:37,780 --> 00:24:40,320
ne može sitno samljeti.

261
00:24:41,880 --> 00:24:44,260
A zašto nisi baš za to sašio Čvarak?

262
00:24:45,640 --> 00:24:46,840
Hej, javi mi.

263
00:24:48,480 --> 00:24:50,240
Daj mi vrhovnu komandu.

264
00:25:00,020 --> 00:25:01,020
pukovnik Pavlović.

265
00:25:01,280 --> 00:25:07,460
Visoko zapovjedništvo, gospodine generale.
Halo, govori Nišić. Želim razgovarati s

266
00:25:07,460 --> 00:25:08,460
putniku.

267
00:25:08,720 --> 00:25:12,700
Vojvoda je zauzet, gospodine generale.
On radi s vrhovnim zapovjednikom.

268
00:25:12,980 --> 00:25:19,940
Pavlovića, molim da Drinska diviz
treća vojska odmah večera

269
00:25:19,940 --> 00:25:24,960
staviti pod moje zapovjedništvo. I streljiva. već
pozvali smo vladu, gospodine

270
00:25:24,960 --> 00:25:30,180
general. Ponovno urgirajte kod vlade.
Ako za pet dana...

271
00:25:30,800 --> 00:25:32,320
Ne dobivam granate.

272
00:25:32,980 --> 00:25:34,560
Ovaj rad završava.

273
00:25:35,260 --> 00:25:37,640
Jedna će strana prestati pucati.

274
00:25:38,000 --> 00:25:42,460
Razumijem, gospodine generale, prenijet ću
Dragi suputniče, ali molim te...

275
00:25:42,460 --> 00:25:45,220
Dačić!

276
00:25:46,940 --> 00:25:48,180
Jeste li pobjegli?

277
00:25:48,860 --> 00:25:53,480
Nisam i neću. I ne idi u mrak prije mene
poskliznuti se. Ne radim to ni u mraku.

278
00:25:53,660 --> 00:25:56,320
Gde si Dačiću Ovdje sam, gospodine
poručniče.

279
00:25:57,000 --> 00:25:58,160
Zašto se ne javljaš?

280
00:25:59,120 --> 00:26:01,160
Bio sam sa strane, gospodine poručniče.

281
00:26:02,760 --> 00:26:04,260
Pojest ćeš sranje koje si napravio.

282
00:26:06,900 --> 00:26:09,960
Uzmi Slavka i Dragišu.

283
00:26:11,700 --> 00:26:16,180
Idite u kamenolom kao uvod.
Žohari su u kamenolomu, gospodine

284
00:26:16,180 --> 00:26:18,020
poručnici. Švabe su više kamenolomi.

285
00:26:19,320 --> 00:26:20,760
Kopajte ispod.

286
00:26:21,620 --> 00:26:24,780
I ne ukloniti, ne zamijeniti vas.

287
00:26:28,300 --> 00:26:29,300
Hajde, marš!

288
00:26:30,420 --> 00:26:32,140
I pazi gdje gaziš.

289
00:26:36,680 --> 00:26:41,160
Svaku noć ovaj baksus misli na nekoga u nama
smrti, u agoniji. Kad god se glava izgubi,

290
00:26:41,220 --> 00:26:44,460
sjećamo ga se. Narudžbu izvršavamo u
šuti, pretraži ih i onda

291
00:26:44,460 --> 00:26:45,460
podijeli sve bratski.

292
00:26:45,520 --> 00:26:46,820
Slavko, evo, ovo ima koka-kole.

293
00:26:50,840 --> 00:26:51,840
Skinite ono što gledate!

294
00:26:53,580 --> 00:26:57,560
Evo, ali radije ću umrijeti nego to skinuti
nešto od smrtnika, Bože me oprosti.

295
00:26:57,740 --> 00:26:59,540
Sigurno ćeš umrijeti, pazi da ne umreš,
bosih nogu.

296
00:27:05,980 --> 00:27:06,420
Ovo

297
00:27:06,420 --> 00:27:14,100
je

298
00:27:14,100 --> 00:27:15,100
živ!

299
00:27:18,140 --> 00:27:19,160
Biti Srbin je on.

300
00:27:22,060 --> 00:27:23,060
hej

301
00:27:23,900 --> 00:27:25,280
Ej, ti si naš, ti si Srbin!

302
00:27:41,920 --> 00:27:45,240
Ljudi, bježimo, nemojmo
mi umiremo. Ako netko počne, izgubit ću.

303
00:27:45,380 --> 00:27:46,380
Za mene!

304
00:27:51,580 --> 00:27:52,580
Da!

305
00:27:54,560 --> 00:27:55,960
I jeste, profesore.

306
00:27:58,640 --> 00:28:00,940
Sve sam zapisao.

307
00:28:01,740 --> 00:28:02,880
Super, super.

308
00:28:03,980 --> 00:28:08,140
Taj Ratimir ti ne stoji.

309
00:28:09,420 --> 00:28:10,420
Da, želim...

310
00:28:10,920 --> 00:28:14,140
Ciceronova je jedna od najmanjih slavina.

311
00:28:16,520 --> 00:28:18,820
Smatrate da je moja stručnost smiješna.

312
00:28:19,040 --> 00:28:22,780
Pa neobično je da vojnik zna te stvari, fra
tiskani.

313
00:28:24,580 --> 00:28:28,780
Nisam bio dostojan radikala i Apisa.

314
00:28:29,340 --> 00:28:35,060
Pa su me nakon rata otjerali u mirovinu sa
Turaka i Bugara.

315
00:28:35,500 --> 00:28:37,580
Tako sam čuo i žao mi je.

316
00:28:37,790 --> 00:28:42,470
I onda na mjenicu hraniti djecu
potpisao za mene Vukašin Katić,

317
00:28:42,630 --> 00:28:46,190
Digao sam kredit i otvorio s rupama
tiskara.

318
00:28:47,470 --> 00:28:53,030
Čovjek nikad ne zna što mu je činiti i...
Može znati i...

319
00:28:53,030 --> 00:28:59,570
Generali

320
00:28:59,570 --> 00:29:03,030
u čvrstom... U mojoj kući.

321
00:29:11,400 --> 00:29:12,400
Što ima, dušo?

322
00:29:17,120 --> 00:29:18,240
Teško tebi sine.

323
00:29:20,880 --> 00:29:21,880
Zašto?

324
00:29:23,180 --> 00:29:24,880
Imate loš predosjećaj.

325
00:29:26,520 --> 00:29:27,820
Ja sam na tebi.

326
00:29:28,520 --> 00:29:29,700
na mene.

327
00:29:32,940 --> 00:29:35,200
Ne možeš ništa učiniti.

328
00:29:40,270 --> 00:29:41,590
Strah od proživljavanja nečega.

329
00:29:46,470 --> 00:29:47,470
Bojim se.

330
00:30:21,800 --> 00:30:24,920
Gospodine Pukovnić, poveznica sa sjedištem je
uspostavljena.

331
00:30:28,040 --> 00:30:29,380
Slušam, Vasić.

332
00:30:30,520 --> 00:30:32,180
Trebamo pojačanje.

333
00:30:32,780 --> 00:30:37,580
Moja vojska se i dalje raspada. Koji je to
neprijateljske postrojbe na Bačincu?

334
00:30:37,960 --> 00:30:42,080
42. divizije. To bi bila Hrvatska? tako je
je.

335
00:30:42,380 --> 00:30:43,920
Oni su već na njihovoj strani.

336
00:30:44,700 --> 00:30:48,800
Iskoristi tu maglu da ih požuriš
potok.

337
00:30:52,590 --> 00:30:53,750
Nemamo oružje.

338
00:30:54,150 --> 00:30:55,770
Kako to da nemate oružje?

339
00:30:56,130 --> 00:30:57,210
Pa, nemamo.

340
00:30:58,570 --> 00:31:05,270
Dobit ćeš do podne, Spasiću, petak
stotine pušaka za

341
00:31:05,270 --> 00:31:06,350
Dunav s druge strane.

342
00:31:06,890 --> 00:31:11,730
I radi odlučno i javi mi
češće. razumijem.

343
00:31:15,790 --> 00:31:20,490
Hadžiću, kakva izvješća imamo o vlč
neprijatelj?

344
00:31:20,770 --> 00:31:21,770
Nijedan.

345
00:31:23,500 --> 00:31:26,960
Nikakva, nikakva neprijateljska
nismo zarobili nijednog vojnika preko noći.

346
00:31:29,060 --> 00:31:31,300
Kako je ovo vojska?

347
00:31:41,700 --> 00:31:43,420
Gdje je Dragiša? Gdje je Dragiša?

348
00:31:43,660 --> 00:31:46,480
Gdje je Dragiša? I ne znam, idem po njega
tražim

349
00:31:48,680 --> 00:31:52,200
Zašto ste ga pustili da pobjegne od majke?
neuredno? A što da mu branim, a?

350
00:31:52,730 --> 00:31:55,490
Da mu djeca zbog paše ostanu siročad,
točno?

351
00:31:56,090 --> 00:31:59,870
Bilo bi nam bolje. Ne idem u Begunce. neću
da priznam da me žohar pobijedio.

352
00:32:00,130 --> 00:32:01,130
Alexa, hej!

353
00:32:01,370 --> 00:32:05,970
hej Nisam siguran da ću umrijeti od kamena.
Najradije bih da nas bacaju sirom i

354
00:32:05,970 --> 00:32:07,950
somun. Glavu treba zdrobiti, ej!

355
00:32:08,550 --> 00:32:10,530
Ne znaš koliko se naših časnika predalo.

356
00:32:10,810 --> 00:32:12,030
Neću biti rob žoharima.

357
00:32:12,350 --> 00:32:14,770
Želim moći raditi što god želim
umu, razumiješ li?

358
00:32:14,970 --> 00:32:17,050
Ti si kriv što je netko jači.

359
00:32:17,250 --> 00:32:20,970
Nisam, ali ako sam morao cijeli život za
kruha zarađivati za život kod Katića, kod Švaba

360
00:32:20,970 --> 00:32:21,970
neću!

361
00:32:33,379 --> 00:32:34,620
Zašto? Ranio sam ga u nogu.

362
00:32:35,360 --> 00:32:36,360
hajde

363
00:32:38,080 --> 00:32:42,100
Hej, pufne, ne možeš ni pobjeći,
ha? Hajde, hoćeš pitati, ovdje. sranje

364
00:32:42,100 --> 00:32:45,060
ti si na dukatu. Zašto im što danas
srednji dukat? Nisam luda.

365
00:32:46,420 --> 00:32:47,880
Hajde, uzmi kad ti dam.

366
00:32:49,100 --> 00:32:51,240
A što ne pobjegneš cijeli kad žicaš, da
nisi?

367
00:32:53,640 --> 00:32:54,640
ne mogu

368
00:32:55,700 --> 00:32:59,440
Želite da vas žohari pronađu probušenu. sta ima
ne raniš sam onda?

369
00:33:00,160 --> 00:33:01,160
Zakljao sam se.

370
00:33:01,640 --> 00:33:04,600
Pa serem ti se na zakletvu. Molim te,
ej, Aleksa.

371
00:33:05,520 --> 00:33:08,580
Kad se gaza zakletve otačbini, djeca
stradaju.

372
00:33:09,060 --> 00:33:10,500
Imam dva sinčića.

373
00:33:11,200 --> 00:33:12,200
Pa pravi.

374
00:33:12,780 --> 00:33:14,460
Behojački žena donijela u miraz, ajde.

375
00:33:19,760 --> 00:33:23,540
Samo nemoj da mi pogodiš kostup, molim
te. A kako? Vidi kako si mršav.

376
00:33:24,880 --> 00:33:26,120
Stani, stani, stani.

377
00:33:27,740 --> 00:33:29,320
Ako umrem od ove rane...

378
00:33:30,180 --> 00:33:33,520
Napisat ćeš mom ocu da sam poginuo u
jurišu od granate.

379
00:33:36,440 --> 00:33:37,580
Čuti u glavu, čuti!

380
00:33:37,960 --> 00:33:38,960
Pedi se na leđa!

381
00:33:42,340 --> 00:33:45,080
Pedi se na leđa! Pedi se na leđa! Pedi
se na leđa!

382
00:34:12,159 --> 00:34:13,199
Ajde,

383
00:34:14,719 --> 00:34:15,719
ajde, vamo!

384
00:34:25,880 --> 00:34:27,540
gospodine generale...

385
00:34:30,190 --> 00:34:34,710
Stigla je depeša Vrhovne komande.
pročitaj.

386
00:34:37,290 --> 00:34:42,690
Talijanske novine pune austrijskih
izvješćuje o pobjedi nad Srbijom.

387
00:34:44,949 --> 00:34:46,790
Zato nastavi bježati.

388
00:34:49,909 --> 00:34:56,070
Najviše je dobio general Pochorek
odlikovanje s njegovim vlastoručnim potpisom

389
00:34:56,070 --> 00:34:57,070
Franje Josipa.

390
00:34:57,110 --> 00:34:58,170
Vrlo dobro.

391
00:35:01,450 --> 00:35:03,290
Srpska vojska je u bijegu.

392
00:35:04,510 --> 00:35:07,470
Beč okićen zastavama u slavlju pobjede.

393
00:35:08,610 --> 00:35:12,930
Počorek poziva strane novinare u Srbiju
svjedočiti njegovom kraju.

394
00:35:13,410 --> 00:35:14,410
Pašić.

395
00:35:15,550 --> 00:35:17,050
Odlično, Hačić.

396
00:35:18,150 --> 00:35:19,150
Izvrsno.

397
00:35:21,490 --> 00:35:22,670
Spašeni smo.

398
00:35:24,410 --> 00:35:29,230
Kako to mislite, gospodine generale? tko
jesu li pobijedili?

399
00:35:32,780 --> 00:35:33,880
Što su osvojili?

400
00:35:35,200 --> 00:35:41,620
I čudi me taj Felcajg majstor Oskar
Počer kilava po

401
00:35:41,620 --> 00:35:44,240
Kolubari, Kaska po Podgorini.

402
00:35:44,800 --> 00:35:47,000
Pravi bankete.

403
00:35:48,280 --> 00:35:52,520
Prima nagrade, šalje zahvalnice
do cara

404
00:35:56,980 --> 00:35:58,060
Hoću li doći?

405
00:35:59,360 --> 00:36:01,880
Osjećate li se poraženo?

406
00:36:03,050 --> 00:36:04,170
srpske vojske?

407
00:36:04,470 --> 00:36:06,030
Ti Svašić?

408
00:36:08,490 --> 00:36:10,790
Moj moćni Dragutine?

409
00:36:12,550 --> 00:36:19,470
Daj mi Dunavsku prvog poziva. Sada je vrijeme
raditi dobro i pametno.

410
00:36:25,990 --> 00:36:27,350
Pozdrav jefa!

411
00:36:28,430 --> 00:36:30,230
Kakva je tvoja noć?

412
00:36:30,450 --> 00:36:31,450
Miran!

413
00:36:32,170 --> 00:36:35,070
E, onda se vojska malo odmorila.

414
00:36:35,610 --> 00:36:39,010
Ajmo malo raditi u ovoj magli.

415
00:36:39,410 --> 00:36:45,010
Danas želim sve kajafa aktivnosti
pozicije.

416
00:36:45,370 --> 00:36:46,790
Razumijem, gospodine generale.

417
00:36:47,490 --> 00:36:53,590
Svaka četa, svaki bataljon, svaka pukovnija,

418
00:36:53,630 --> 00:36:57,810
danas bi trebao imati neku pobjedu. Bilo koje
kakva pobjeda.

419
00:36:58,250 --> 00:36:59,570
Svaki vojnik.

420
00:37:00,790 --> 00:37:02,150
Danas mora pobijediti.

421
00:38:07,290 --> 00:38:10,090
Nathan. Aleksan.

422
00:38:14,390 --> 00:38:15,790
dođi

423
00:38:25,790 --> 00:38:27,190
dođi

424
00:38:29,390 --> 00:38:30,790
Natalija!

425
00:38:32,970 --> 00:38:34,660
Nat... Natalia!

426
00:38:40,040 --> 00:38:41,040
Natalija!

427
00:39:05,610 --> 00:39:10,050
Gospodine vojvodo, što s njom?
podjela koju si obećao?

428
00:39:10,310 --> 00:39:16,710
Za tri dana dobit ćete tri baterije
krupskih topova i nešto granata. ja

429
00:39:16,710 --> 00:39:20,030
molim toplu odjeću za vojsku.

430
00:39:20,430 --> 00:39:21,870
Izdao sam naredbu.

431
00:39:22,090 --> 00:39:23,870
I sotonskih krila.

432
00:39:24,170 --> 00:39:25,170
I za to.

433
00:39:25,410 --> 00:39:29,490
Tražio sam i topničko streljivo.
Mišić.

434
00:39:33,450 --> 00:39:35,050
Radimo koliko god možemo.

435
00:39:36,850 --> 00:39:41,930
Gospodine vojvodo, čitao sam vaše
otprema.

436
00:39:42,310 --> 00:39:47,490
U napad namjeravam krenuti u dvoje
dana.

437
00:39:48,650 --> 00:39:50,670
Nisam siguran da je to najbolje
rješenje.

438
00:39:50,930 --> 00:39:52,490
Moramo ih iznenaditi.

439
00:39:52,790 --> 00:39:57,210
Mislim da je sada dobro vrijeme kada slave
pobjeda. Mislim da je bolje uzeti to

440
00:39:57,210 --> 00:40:00,390
odgoditi odluku dok sve ne sredimo
gubici.

441
00:40:03,170 --> 00:40:05,990
Razumno, gospodine Vojvodo.

442
00:40:19,500 --> 00:40:20,820
Izvolite, gospodine generale.

443
00:40:22,500 --> 00:40:28,320
Dragočine, o čemu se vojska ujutro brine
što

444
00:40:29,460 --> 00:40:31,760
Andrinemo za stoku, gospodine generale.

445
00:40:32,340 --> 00:40:33,620
Mnoge crkve.

446
00:40:35,060 --> 00:40:41,260
Pa i bolničari pričaju... Zatvori vrat.

447
00:40:54,490 --> 00:40:59,030
Pričaju da su jarci prepuni mrtvih
goveda.

448
00:40:59,990 --> 00:41:03,090
Od topova im srce prepukne.

449
00:41:04,850 --> 00:41:10,410
A evo i dolevu, kod potoka,

450
00:41:10,450 --> 00:41:16,410
kod puta, crkosivac.

451
00:41:18,390 --> 00:41:23,090
Penavu na usta, oči razrogačene.

452
00:41:24,360 --> 00:41:25,680
Gledao su u obor.

453
00:41:31,260 --> 00:41:37,620
Bojim se, gospodine generale, da iduće
godine u Srbiji

454
00:41:37,620 --> 00:41:40,720
neće biti ste one krave.

455
00:41:44,280 --> 00:41:50,960
Ni teleta da mukne, ni mlijeka u
vedrici.

456
00:41:57,480 --> 00:41:59,580
od iduće godine neće biti.

457
00:42:00,540 --> 00:42:01,900
Otkaj je svijeta?

458
00:42:03,940 --> 00:42:06,940
Bragutine ti baš nikakva dobra ne vidiš.

459
00:42:12,080 --> 00:42:14,120
Gospodine generale, stigli su džaci.

460
00:42:14,480 --> 00:42:15,560
Vrlo dobro.

461
00:42:15,840 --> 00:42:19,860
Nađite mi Ivana Katića. On je raspoređen
u petu.

462
00:42:23,920 --> 00:42:27,140
Bit će dobro, sokole moj. Bit će dobro.

463
00:42:44,910 --> 00:42:46,030
A što ti kažeš, bubo?

464
00:42:47,550 --> 00:42:50,550
Sada zapovijedaš s pet tisuća vojnika.

465
00:42:55,350 --> 00:42:57,870
Bojim se da se ne dogodi neka nezgoda od
ta životinja.

466
00:43:00,910 --> 00:43:06,350
Volim što si sam svoj um
podignuti da ne morate bukve vući sa sobom

467
00:43:06,350 --> 00:43:12,050
Baćenac, ali... Bojim se da netko moj
može učiniti toliko toga nad ljudima.

468
00:43:18,480 --> 00:43:20,580
Da! desetnik, Ivan Katić.

469
00:43:24,780 --> 00:43:26,780
Hvala majoru Saviću. Hvala.

470
00:43:29,940 --> 00:43:32,420
Pozdrav Ivane. Dobro, gospodine
opći.

471
00:43:46,540 --> 00:43:47,900
Još ne čika generali.

472
00:43:51,500 --> 00:43:54,000
Oprostite. Ne, ne, ne, nije moj
ispričati se.

473
00:44:02,720 --> 00:44:04,160
Marširate iz Kragujevca.

474
00:44:11,200 --> 00:44:12,200
Je li ti hladno?

475
00:44:13,080 --> 00:44:14,080
jeli smo.

476
00:44:15,600 --> 00:44:16,600
Uzmi jabuku.

477
00:44:17,480 --> 00:44:19,780
Ove su iz mog voćnjaka jabuka.

478
00:44:23,200 --> 00:44:24,200
Hvala.

479
00:44:25,400 --> 00:44:28,660
Znaš, tvoj otac i ja smo stvarni
prijatelji.

480
00:44:29,120 --> 00:44:32,460
To ti je kao rod.

481
00:44:40,320 --> 00:44:41,320
Navikavanje na to.

482
00:44:44,720 --> 00:44:46,040
Ovo mi je peti.

483
00:44:48,920 --> 00:44:50,140
gospodine generale.

484
00:44:52,460 --> 00:44:54,280
Naravno, ovo je sin moje prijateljice.

485
00:44:55,560 --> 00:44:57,860
Neprijatelj je opet u pokretu
Milovac.

486
00:44:58,460 --> 00:44:59,660
A Baćinac?

487
00:45:00,780 --> 00:45:01,980
Vasić je najavljen.

488
00:45:05,980 --> 00:45:11,400
Adjić... U koju diviziju ide peti?
dječak?

489
00:45:11,660 --> 00:45:13,280
Još jedan poziv u Dunavsku.

490
00:45:14,090 --> 00:45:17,570
Tamo je bila raspoređena cijela satnija jer
stanje.

491
00:45:22,490 --> 00:45:24,630
Ako dopuštate, volio bih ići.

492
00:45:32,070 --> 00:45:34,690
Idi, idi ih.

493
00:45:35,290 --> 00:45:38,930
Idi s voljom za život.

494
00:45:40,190 --> 00:45:43,610
Mi Srbi sada radimo za život.

495
00:46:32,240 --> 00:46:33,280
Šta sam ja rekao?

496
00:46:36,180 --> 00:46:37,180
Pucali su na nas.

497
00:46:38,040 --> 00:46:41,360
Sam rekao... Da se ne mrdate, Ratle!

498
00:46:42,680 --> 00:46:44,580
Rekli ste ih da ćete poslati smenu!

499
00:46:48,920 --> 00:46:50,360
A koga da ti pošaljem?

500
00:46:51,340 --> 00:46:52,340
Znači ću ne bati.